Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki Τελευταίο Επεισόδιο
Ντε Γκιλ! Ντε Γκιλ!
-Ντε Γκιλ! -Ντε Γκιλ!
Ντε Γκιλ!
Ώστε ο πόλεμος τελείωσε.
Άρα ο πόλεμος τελείωσε επιτέλους;
Σωστά.
Ντε Γκιλ.
Ντε Γκιλ!
Ντε Γκιλ, είσαι καλά;
Νόμιζα πως πέθανες. Ετοιμαζόμουν να πεθάνω κι εγώ μαζί σου.
Πόσο καιρό ήμουν αναίσθητος;
Περίπου μιάμιση μέρα.
Πήγαινε μέσα και ξάπλωσε. Θα βράσω βότανα για να σου φτιάξω φάρμακο.
Άρχοντά μου, ακριβώς όπως είπατε, μπορέσαμε να επιζήσουμε.
Ο βασιλιάς υποσχέθηκε ότι θα μας χαρίσει τη ζωή.
Τι εννοείς πως αυτό ήρθε από τον Μεγαλειότατο το Βασιλιά;
Το χρωστάμε στη χάρη του Άρχοντα Μπεκ Ντε Γκιλ!
Σας ευχαριστούμε πολύ, Άρχοντα!
Όλοι σας, παρακαλώ επιστρέψτε στις πόλεις σας.
Πηγαίνετε, όχι ως προδότες που πήραν μέρος σε μια επανάσταση,
αλλά να ζήσετε σαν πολίτες αυτής της χώρας.
Με καταλαβαίνετε;
- Άϊγκοο, σας ευχαριστούμε, Άρχοντα. -Ευχαριστούμε,
Άρχοντα. Ζήτω ο Μπεκ Ντε Γκιλ!
Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!
Βασιλιάς Γιόνγκτζο (21ος βασιλιάς του Τσοσόν)
Από τη στιγμή που ένωσες τις δυνάμεις σου με τους προδότες,
πέρασες ένα ποτάμι που δεν έχει γυρισμό. Είμαι σίγουρος πως το γνωρίζεις αυτό.
Πρίγκηπας Μίλπουνγκ (Γι Ταν, δισέγγονος του Διαδόχου Σόχιον)
Άφησε με να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
'Ηταν λόγω καθήκοντος ή λόγω της δικής σου απληστίας;
Μεγαλειότατε! Αυτός ο ταπεινός υπηρέτης υπήρξε ανόητος,
και δεν μπόρεσε να δει ξεκάθαρα τα πράγματα.
Παρακαλώ, πάρτε τη ζωή μου.
Δε σε ρώτησα,
αν ήταν από καθήκον ή από απληστία.
Έχω δει
τι θέλουν οι άνθρωποι αυτού του κράτους.
Ήταν μια απόφαση που πήρες για χάρη του λαού, αυτό μου λες;
Όμως, επειδή μου έλειπε η αρετή,
δεν ήμουν ικανός να αναγνωρίσω κάποιον που ξεχείλιζε από τη δική του εγωιστική φιλοδοξία.
Για μένα
το να σου κόψω τώρα το λαιμό, δε θα είναι αρκετό.
Εφόσον έκοψες τους δεσμούς σου με τον προδότη με τα ίδια σου τα χέρια,
και για να τιμήσω την υπόσχεση που έδωσα στον Μπεκ Ντε Γκιλ,
τουλάχιστον θα σου χαρίσω τη ζωή.
Όμως, ποτέ ξανά
μην κοιτάξεις ούτε καν προς την κατεύθυνση της πρωτεύουσας.
Μεγαλειότατε.
Δέκα χιλιάδες χρόνια!
Δέκα χιλιάδες χρόνια, Μεγαλειότατε!
Δέκα χιλιάδες χρόνια! Δέκα χιλιάδες χρόνια!
Τον πιάσανε τον προδότη το κάθαρμα!
Λι Ιν Τζα
Ο Μεγαλειότατος Βασιλιάς.
Χιλιάδες χιλιάδων χρόνια. Χιλιάδες χιλιάδων χρόνια. Χιλιάδες χιλιάδων χρόνια. Χιλιάδες χιλιάδων χρόνια.
Αναλάβατε τα κρατικά ζητήματα στη θέση μου, για όλο αυτό το διάστημα,
και δουλέψατε όλοι σας σκληρά.
Για να διατηρηθεί η πολιτική σταθερότητα,
θα κάναμε ό,τιδήποτε χρειάζεται, Μεγαλειότατε;
Μεγαλειότατε, πραγματικά σας συγχαίρω για τη μεγάλη σας νίκη! Τσε Γι Σοκ (Αριστερός Υπουργός)
Συγχαρητήρια.
Όμως,
δεν έχω αποφασίσει ακόμη
πώς να τιμωρήσω τον αρχηγό των επαναστατών, τον Λι Ιν Τζα.
Γι'αυτόν τον αχρείο Λι Ιν Τζα, ακόμη και ο διαμελισμός, (Τζο Ιλ Σου, Πρωθυπουργός)
δε θα είναι αρκετή τιμωρία. Είναι ένας ύπουλος εγκληματίας.
Ο αποκεφαλισμός του πρέπει να εκτελεστεί γρήγορα.
Μεγαλειότατε, αποκεφαλίστε τον εγκληματία
και επιδείξτε τον προς παραδειγματισμό για όλο το λαό.
Περάστε μέσα.
Έχει περάσει καιρός.
Ντε Γκιλ.
Άχ! Όννι! Είσαι καλά;
Μοιάζεις ακόμη ομορφότερη όταν σε κοιτάζω με το μοναδικό μου μάτι.
Δε σε μισώ.
Πότε με μισούσες;
Τα κατάφερες. Στ' αλήθεια τα κατάφερες, έτσι;
Έχετε νέα από τον πατέρα μου και το δάσκαλο;
Έψαχνες για μένα;
Τι έγινε στην επαρχία Τσόλλα; Και τι απέγινε ο Παρκ Πιλ Χιον;
Παρακολούθα προσεκτικά τον πατέρα σου. Τίποτα δε μου ξεφεύγει.
Μια λέξη είναι αρκετή για μένα.
Ξέρω τι κάνω. Έτσι;
Μεγαλειότατε, τι είναι όλα αυτά;
Είναι τα κεφάλια των προδοτών Τζονγκ Χι Ριάνγκ και Πακ Πιλ Χιόν, που έφερα από τον πόλεμο. Τι λέτε;
Αποκεφαλισμός;
Ο Τζονγκ Χι Ριάνγκ, που είχε συγκεντρώσει στρατό στο Γιόνγκναμ, αιχμαλωτίστηκε και αποκεφαλίστηκε
σε μια σαρωτική κίνηση από τις προελαύνουσες δυνάμεις του Πακ Πιλ Γκιον, κυβερνήτη του Σόνσαν και του Γου Χα Χιονγκ, αρχηγού του Γκονιάνγκ.
Ο Πακ Πιλ Χιον του Χόναμ συμμετείχε στην επανάσταση από το Τζόντζου. Πριν προλάβει να συγκεντρώσει στρατό συνελήφθη, και μετά κρεμάστηκε.
Τώρα που εκείνοι που πήραν μέρος στην επανάσταση είναι νεκροί,
αυτός ο τύπος ο Λι Ιν Τζα, μάλλον δε θα έχει καμία όρεξη για να ζήσει.
Να επαναφέρουμε τον Λι Ιν Τζα;
Είναι δυνατόν να γίνει κάτι τέτοιο;
Αν δεν το κάνουμε αυτό, τα δικά μας κεφάλια θα είναι τα επόμενα που θα πέσουν.
Ο λόγος που ο Μεγαλειότατος δεν έχει τιμωρήσει ακόμη τον Λι Ιν Τζα—
προφανώς είναι για να μπορέσει να πιάσει και να καταστρέψει όσους απέμειναν.
Έτσι που πάμε, αν έρθει η μέρα που θα αποκαλυφθεί
θα αποκαλυφθεί πως εμείς ήμασταν σε κρυφή συμμαχία μ' εκείνο τον προδότη...
Εξοχότατε, δεν θα έπρεπε να κάνουμε κάτι άμεσα;
Για τον τόσο χρόνο που έχω επενδύσει κυνηγώντας σε, το να σε σκοτώσω με μιας δεν αρμόζει.
Ομολόγησε... τα ονόματα των των μελών του υπουργικού συμβουλίου που συμμάχησαν μαζί σου.
Για κάποιον σαν και εμένα που θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς,
τι έχω να κερδίσω ώστε να κάνω κάτι τέτοιο;
Θα σου δώσω την ευκαιρία να τερματίσεις ο ίδιος την ζωή σου.
Στην περίπτωση που δεν αυτοκτονήσεις,
θα προστάξω το σώμα σου να διαμελιστεί ενώπιον του λαού.
Να κόψουν τα διαμελισμένα χέρια, τα πόδια, τα πέντε σπλάχνα και τα έξι εσωτερικά όργανα
και μετά θα τα πετάξουνε στους σκύλους.
Γίνατε ένα τέρας.
Κοιταχτείτε στον καθρέφτη. Τελικά, γίνατε και σεις ένα τέρας.
Το να με αποκαλείς τέρας
είναι ανακούφιση για μένα.
Ένα τέρας με εκατό μάτια και χιλιάδες αυτιά.
Το να γίνω ένα τέρας όπως ήταν ο Βασιλικός μου πατέρας,
ήταν η πιο ειλικρινής μου επιθυμία από τα βάθη του είναι μου.
Έχεις ακριβώς μέχρι αύριο το πρωί.
Μεγαλειότατε, αν ο Λι Ιν Τζα πρόκειται να πεθάνει με αυτόν τον τρόπο,
δεν θα μπορέσουν να βρεθούν αποδείξεις για την συνωμοσία μεταξύ αυτού και των υπουργών .
Δεν χρειάζομαι αποδείξεις.
Τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου της βασιλικής αυλής κινούνται σύμφωνα με την ισορροπία της δύναμης.
Αν τους φοβάμαι, πώς μπορώ να θεωρηθώ Βασιλιάς;
Για τι ακριβώς ανησυχείς;
Αν ξεσηκωθούν πάλι, θα τους καταπατήσω.
Αν αρματωθούν με σπαθιά και ασπίδες για να ξεσηκωθούν σαν μελίσσι, το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να τους σφαγιάσω.
Δεν υπάρχει "με μιας" στην πολιτική. Παρόλο που τα θεμέλια έχουν κοπεί, οι ρίζες πρέπει να μείνουν, ούτως ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Περίμενε και θα δεις. Όταν δουν πως χάθηκαν τα ίχνη του Λι Ιν Τζα,
αυτήν την ίδια νύχτα, αυτοί οι μπάσταρδοι θα είναι οι πρώτοι που θα κάνουν την κίνηση τους.
Δεν υπάρχει λόγος να προσπαθείς να καταλάβεις.
Κιμ Τσε Γκον
Δεν μπορεί να γίνει κατανοητό.
Γιατί; Ποιος είναι ο λόγος της αλλαγής;
Αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να πάρει ένας βασιλιάς.
Μετά αμφιταλάντευση μεταξύ ζωής και θανάτου, στο τέλος αυτού του δρόμου, αυτό που μένει είναι
μόνο η επιβολή της θέλησής του και η εμπιστοσύνη στις προσωπικές του αποφάσεις. Και πιθανότατα η μοναξιά.
Είναι κάτι που δεν μπορεί να κάνει όποιος δεν βρίσκεται σ'αυτή τη θέση.
Πάρτε αυτό.
Ποιος το έστειλε αυτό;
Απλά έκανα αυτό που μου είπαν.
Μεγαλύτερε Αδερφέ, ας συναντηθούμε.
Πήγαινε μόνος στο σπίτι. Έχω κάπου να πάω.
Έχει αλλάξει. Αυτός ο τύπος, ο Χουανγκ Τζιν Γκι, έχει αλλάξει.
Το είχατε πει εσείς ο ίδιος. (Χουανγκ Τζιν Γκι)
Μια χώρα για το λαό. Πως θα ανεβάζατε στο θρόνο ένα βασιλιά που θα φρόντιζε το λαό του.
Όμως όχι μόνο δεν μπορέσατε να γεμίσετε τις κοιλιές του λαού που πεθαίνει της πείνας,
Αλλά κάνατε τη σάρκα του λαού ασπίδα για τα βέλη.
Ανακάλυψα πού κρατείται ο Λι Ιν Τζα.
Πριν αυτός ο τύπος ομολογήσει, πρέπει να δράσουμε πρώτοι!
Τότε... αυτό, εξοχότατε, σημαίνει...
Αν δραπέτευσες, θα έπρεπε να ζήσεις σαν να ήσουν νεκρός. Γιατί επέστρεψες πάλι εδώ;
Θά 'πρεπε να μπορώ να ξεχάσω τη γεύση του σπαθιού σου, χιόνγκνινμ.
Έχω καταφέρει να φτάσω τόσο μακριά μόνο με την απόφαση να σου πάρω τον λαιμό, χιονγκνιμ.
Έλα.
Δεν είσαι όπως πριν.
Και οι δικές σου ικανότητες έχουν βελτιωθεί πολύ.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον Λι Ιν Τζα με τα ίδια σου τα χέρια;
Κάνοντάς το δεν θα εξαγνιστούν οι αμαρτίες μου.
Τζιν Γκι.
Σε παρακαλώ μην με αποκαλείς έτσι,
Όταν με αποκαλείς έτσι, θυμάμαι τη μητέρα μου.
Ήρθα για να λάβω την τιμωρία μου. Η γεύση του σπαθιού είναι απλά το γλάσο.
Αυτή είναι η αποφασιστικότητα ενός άντρα, οπότε ας το κάνουμε.
Γιατί...γιατί έδειξες έλεος;
Υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι στον κόσμο που όλη μου η ζωή δεν φτάνει για να επανορθώσω το κακό που τους έκανα.
Πρώτη είναι η γυναίκα μου που συνάντησε λάθος σύζυγο και σχεδόν έμεινε χήρα.
Ο δεύτερος είσαι εσύ.
Πέρασε όλη τη ζωή σου αναλογιζόμενος τις πράξεις σου.
Σε ευχαριστώ. Αδερφέ.
Τι συνέβη;
Πιθανότατα έφυγε για κάπου πολύ μακριά. Δεν θα μπορέσουμε να τον ξαναδούμε.
Δάσκαλε, σχετικά με τον Μεγαλειότατο. Πιστεύετε ότι θα μπορούσε ποτέ να επιστρέψει
στην Υψηλότητα του, όπως ήταν παλιά;
Μην ελπίζεις.
Ζωή είναι να αντέχει κανείς το βάρος που πέφτει στους ώμους του ανάλογα με τη θέση στην οποία βρίσκεται.
Έχεις έρθει για να με σώσεις ή να με σκοτώσεις;
Για να μιλάς έτσι, φαίνεται πως δεν έχεις πει ακόμα τα πάντα στο βασιλιά.
Οι εξοχότητες σας, τελικά, δεν μπορούν να με εγκαταλείψουν.
Συγγνώμη,
αλλά τώρα πρέπει να πεθάνεις.
Τωρινέ Βασιλιά...
Αυτό είναι το μονοπάτι που πρέπει να πάρει ένας βασιλιάς.
Μετά αμφιταλάντευση μεταξύ ζωής και θανάτου, στο τέλος αυτού του δρόμου, αυτό που μένει είναι...
μόνο η επιβολή της θέλησής του και η εμπιστοσύνη στις προσωπικές του αποφάσεις.
Και πιθανόν η μοναξιά.
Είναι κάτι που τελικά δεν μπορεί να κάνει όποιος δεν βρίσκεται σ'αυτή τη θέση. .
Ο προδότης Λι Ιν Τζα θα διαμελιστεί και θα τοποθετηθεί σε κοινή θέα.
Μπεκ Ντε Γκιλ, πήγαινε να εξακριβώσεις το θάνατό του προσωπικά.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ακόμη και την τελευταία στιγμή, υποθέτω ότι ακόμα σας στενοχωρεί που δεν πήρατε το θρόνο.
Όπως είπα πριν, ποτέ δεν έχω μετανοιώσει για κάτι.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα.
Το να επιλέξω εσένα, Μπεκ Ντε Γκιλ, είναι ένα από τα πιο ανόητα και αξιολύπητα πράγματα που έχω κάνει.
Λι Ιν Τζα, είστε πραγματικά οξύμωρον.
Τα λόγια και οι πράξεις σας είναι η επιτομή της αντίφασης.
Δεν είμαι εγώ που είμαι γεμάτος αντιθέσεις,
αλλά αυτό το έθνος από μόνο του είναι ένα οξύμωρον.
Σταματήστε. Οι τελευταίες σας--
Οι τελευταίες μου στιγμές είναι όταν πεθαίνω στα χέρια σου.
Τι κάνεις;
Δεν ήθελες να δώσεις τέλος στη ζωή μου;
Ούτε καν να σκέφτεστε ότι θα πεθάνετε τόσο εύκολα.
Εξιλεωθείτε για τις αμαρτίες σας μπροστά στους ανθρώπους. Με δάκρυα μετανοίας.
Έχω αδικηθεί.
Γιατί ξεσηκώθηκα για να σώσω τους ανθρώπους, για να κάνω μια εύπορη χώρα με δυνατό στρατό,
μια χώρα όπου όσοι κατέχουν κοινωνική θέση δεν καταπατούν τους αδύνατους.
Ένας άνθρωπος όπως εγώ, που προσπάθησα να ιδρύσω ένα έθνος για το λαό,
κάτω από ποιες συνθήκες πρέπει να πεθάνω;
Όλοι παρακολουθήστε.
Εγώ, ο Λι Ιν Τζα,
μια μέρα θα...
ΘΑ...
σε αυτή την σάπια γη,
περισσότερο από όλους σας, ένα εκατομμύριο, δέκα εκατομμύρια φορές περισσότερο,
θα είμαι ένα απαραίτητο άτομο. Θα καταλάβετε τότε!
Εγώ, ο Λι Ιν Τζα,
ΠΟΤΕ ΔΕ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ!
Τι σημαίνει αυτό;
Ο προηγούμενος Βασιλιάς μου έδωσε αυτό το σπαθί για να σώζω τους ανθρώπους,
και για να προστατεύω τη Μεγαλειότητά σας, που είναι ο φίλος μου και ο μικρότερος αδερφός μου.
Παρ' όλα αυτά, τώρα θέλω να ζήσω ως απλός πολίτης.
Οι καρδιές των ανθρώπων μοιάζουν σαν καλαμιές στον άνεμο.
Έτσι δεν μπορούμε να ξέρουμε τι είδους άνεμος θα φυσήξει ή πότε θα τρεμουλιάσουν.
Σας παρακαλώ ,με τη δυνατή διακυβέρνησή σας,
κρατήστε σταθερές τις καρδιές των ανθρώπων ώστε να μην αμφιταλαντεύονται.
Θα...
Θα το θυμάμαι πάντα.
Η χάρη σας είναι αμέτρητη.
♬ Ακόμη κι αν η καρδιά μου στεγνώσει αυτό είναι το μέρος όπου βρίσκεσαι ♬
Σας παρακαλώ να παραμείνετε ένα αξιέπαινο άτομο από την αρχή ώς το τέλος και κάτω από τον ουρανό,
ένας συνετός Βασιλιάς. ♬ Θα είναι η καρδιά σου μαζί μου τότε;
Φεύγεις; Πρέπει αλήθεια να το κάνεις αυτό; ♬ Ακόμη κι αν η καρδιά μου στεγνώσει, αυτό είναι το μέρος όπου βρίσκεσαι ♬
Όπου και να πας,
πήγαινε κάπου όπου να μπορώ πάντα να σε βρω. ♬ Επειδή οι λέξεις που δεν έχουν ειπωθεί ακόμη παραμένουν ♬
♬ Επειδή δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♬
Στο τέλος, αυτός ο πεισματάρης Λι Ιν Τζα πέθανε με τέτοιο τρόπο.
Αν και έχουμε ένα λιγότερο εμπόδιο να αντιμετωπίσουμε,
για κάποιο λόγο, ένα κομμάτι μου νιώθει...
Δεν νιώθω ακόμη αρκετά ήσυχος.
Και εγώ επίσης νιώθω σαν να έχει κολλήσει ένα κόκκαλο στο λαιμό μου.
Φυσικά, πρέπει να νιώθετε έτσι.
Αν δεν κινηθείτε σύμφωνα με τον όρκο που δώσατε,
θα τρέξω όπως είμαι στο παλάτι.
Θα αποκαλύψω τις γραπτές αποδείξεις της συνωμοσίας ανάμεσα στις εξοχότητές σας και τον Άρχοντα Λι Ιν Τζα.
- Παλιογύναιο! - Ακόμη και αν με σκοτώσετε αυτή τη στιγμή,
έχουν σταλεί γράμματα σε δεκάδες συντρόφους.
Η επιλογή είναι δική σας, Εξοχότατοι.
Σας παρακαλώ επιλέξτε, Εξοχότατοι.
Θα πεθάνετε έτσι απλά,
ή τουλάχιστον θα παλέψετε να μείνετε ζωντανοί;
Λι Ιν Τζα. Τελικά αυτός ο άνθρωπος μας κρατούσε στο χέρι.
Θα συναντηθώ με την Μεγαλειότητά της την πρώην Βασίλισσα.
Εξοχότατε, παρακαλώ προχωρήστε προς τη φυλακή.
Μεγαλειοτάτη, πρέπει να πάρετε ένα αποφασιστικό βήμα.
Τι έχετε να φοβηθείτε τώρα; (Πρώην βασίλισσα Γκιογκσούν, δεύτερη σύζυγος του βασιλιά Γκιοντζόνγκ, βασίλισσα Σονούι))
Οι ταπεινοί υπηρέτες σας θα διακινδυνέψουν τις ζωές τους για να σας προστατέψουν, Υψηλοτάτη.
Πρέπει
να πετύχετε σίγουρα.
Πότε άλλαξε η κυρία της αυλής που δοκιμάζει το φαγητό;
Δοκίμασε το φαγητό ξανά.
Γιατί διστάζεις;
Σου είπα να δοκιμάσεις το φαγητό ξανά.
Μ-Μεγαλειότατε!
Διέπραξα ένα έγκλημα που αξίζει θάνατο!
Μ-Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ λυπηθήτε με.
Ποιος είναι;
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
Σταμάτα!
Μπάσταρδοι!
Μιας και μπορώ να καθησυχάσω τη ψυχή του Άρχοντά μου έστω κι έτσι,
Δε μετανοιώνω για τίποτα.
Σαν Γκιλ.
Συγνώμη,
Μεγαλειότατε.
Τωρινέ Βασιλιά,
θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωή σας μοναχός
και θα πεθάνετε μοναχός.
Διάδοχε του Θρόνου...
Διάδοχε του Θρόνου!
Χενγκ.
Συλλάβετέ τους!
Τι κάνετε;
Τι είναι αυτό; Αφήστε με!
Αφήστε με! Τι κάνετε;
Γιατί, μπάσταρδοι;
Ποιος είχε συμμετοχή στη δηλητηρίαση του Διαδόχου του Θρόνου;
Δηλητηρίαση;
Αυτό είναι εντελώς παράλογο, Μεγαλειότατε!
Έχουμε αδικηθεί, Μεγαλειότατε!
Πρέπει να σας κόψω από ένα χέρι κι ένα πόδι
για να μου πείτε την αλήθεια;
Μεγαλειότατε,
δεν έχουμε καμία ανάμειξη με αυτό το γεγονός!
Ξέρετε ποια είναι αυτή η υπηρέτρια;
Αυτό... αυτό είναι...
Κοιτάχτε πολύ προσεχτικά!
Είναι η υπηρέτρια που πηγαινόερχεται στα διαμερίσματα της Πρώην Βασίλισσας;
Πείτε μου τώρα.
Τότε...
Θα σώσω τις ζωές σας.
Την έχω δει μερικές φορές
στα διαμερίσματα της Πρώην Βασίλισσας.
Πίσω απο εσάς
ήταν η Πρώην Βασίλισσα.
Γιατί;
Επειδή επιλέξατε να είστε με το μέρος της Πρώην Βασίλισσας,
πιστεύετε πως μπορεί να σώσει τις ζωές σας;
Οι εγκληματίες και οι συνεργάτες τους,
οι συγγενείς τους, τα πεθερικά τους,
ακόμα και τα τρίτα ξαδέρφια τους. Συλλάβετέ τους όλους και φέρτε τους εδώ.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Ψάξτε διεξοδικά!
Ναι!
Γιατί έπρεπε να
φτάσεις τόσο μακριά;
Ρωτάτε επειδή δε γνωρίζετε;
Δεν έχω ξεχάσει, ούτε μια φορά,
εκείνη τη μέρα.
Τώρα,
καταλαβαίνετε τον πόνο μου;!
Περιόριστε την Υψηλότητά της Πρώην Βασίλισσα στις βασιλικές εγκαταστάσεις ανάκρισης.
Επίσης, αν κάνει έστω ένα βήμα έξω απο τις βασιλικές εγκαταστάσεις ανάκρισης,
εκείνη τη στιγμή αμέσως, πρέπει να της κόψετε το κεφάλι.
Καταλάβατε;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Καλέστε τους Βασιλικούς Γραμματείς κι όλους τους χρονοκογράφους.
Φέρτε εδώ ό,τι έχετε γράψει ώς τώρα
σχετικά με την εξέγερση του προδότη Λι Ιν Τζα.
Όμως, Μεγαλειότατε!
Ο νόμος λέει πως, για να μπορέσουν να καταγραφούν όλα τα γεγονότα της ιστορίας του τόπου χωρίς να χαθεί τίποτα,
ο Βασιλιάς δεν πρέπει να διαβάσει ό,τι γράφεται πριν κυκλοφορήσει η τελική εκδοχή.
Τι; Υπάρχει νόμος που να είναι πιό πάνω από το βασιλιά;
Στα χρονικά, στη βιογραφία μου, στο ημερολόγιο της Βασιλικής Γραμματείας,
δεν πρέπει να μείνει καμιά μνεία των προδοτών.
Τι κάνετε; Γιατί δεν μου τα φέρνετε αμέσως;
Δεν θα ανεχθώ, αχρείε, ούτε μια τρίχα της κεφαλής σου.
Εξαφανίσου από το Τσοσόν χωρίς ν'αφήσεις κανένα ίχνος, Λι Ιν Τζα.
Βγάλτε τους όλους έξω!
Σκοτώθηκε ο διάδοχος του θρόνου.
Ο μικρός διάδοχος; Πώς;
Δηλητήριο.
Φαίνεται πως ο Λι Ιν Τζα, οι Σόρον, ακόμη και η πρώην Βασίλισσα, συνομώτησαν από κοινού.
Λι Ιν Τζα.
Οπότε, εκείνη η οικογένεια που συνέλαβαν πριν λίγο...
Έβαλε να συλλάβουν όλους τους συγγενείς των Σόρον.
Σκέφτεται όχι μόνο να εξολοθρεύσει μια ολόκληρη οικογένεια, αλλά και να ξερριζώσει κάθε σπόρο της οικογένειας αυτής.
Πρέπει οπωσδήποτε να συναντήσω το Μεγαλειότατο.
Μην ανακατευτείς.
Ξέρεις πώς είναι να χάνεις το παιδί σου;
Αυτή τη στιγμή δεν μπορείς ούτε να μεταπείσεις το βασιλιά, ούτε να τον παρηγορήσεις.
- Όμως— - Επίσης, έχεις ήδη φύγει απ' το πλευρό του βασιλιά.
Μείνε εκεί που είσαι.
Μην ανακατευτείς ξανά στις υποθέσεις της βασιλικής αυλής.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Ντε Γκιλ!
Γειά.
Καλωσήλθατε!
Καλωσόρισες. Λένε πως, παρ'όλο που έχεις σφαίρες μέσα στο σώμα σου, μπορείς να ζήσεις πολλά χρόνια.
Βασιλιά, θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας μόνος και θα πεθάνετε μόνος.
Τώρα καταλαβαίνετε τον πόνο μου;
Ο βασιλιάς που κάθεται στο θρόνο δεν έχει το χρόνο να νοιώθει τέτοια λύπη.
Κι ούτε πρέπει.
Μεγαλειότατε, μας καλέσατε;
Πώς είναι το δημόσιο αίσθημα;
Παρ'όλο που κάποιοι νοιώθουν ακόμη λύπη για το θάνατο του διαδόχου, σε γενικές γραμμές επικρατεί ηρεμία.
Όμως...
Υπάρχει κανείς στο Τσοσόν που δεν γνωρίζει τον Μπεκ Ντε Γκιλ;
Αν πεινάς, σου δίνει ρύζι, κι αν χρειάζεσαι λεφτά, σου δανείζει λεφτά.
Είναι εκατό φορές καλύτερος απ'το βασιλιά, φυσικά.
Τώρα που το είπες... Άκουσα πως αυτός ο Μπεκ Ντε Γκιλ έχει βασιλικό αίμα.
Το άκουσα κι εγώ! Έλα, πιές λίγο ακόμη.
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Μεγαλειότατε, είναι δύσκολο να το πούμε αυτό,
αλλά ο λαός στις οκτώ επαρχίες υμνεί το Μπεκ Ντε Γκιλ και τον θεωρεί βασιλιά.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άπρακτοι, Μεγαλειότατε!
Αυτό είναι σωστό. Συλλάβετε τον Μπεκ Ντε Γκιλ και τιμωρήστε τον αυστηρά.
Πρέπει να προλάβετε πριν ένας προδότης αποκαλύψει το προδοτικό του μυαλό.
Μιλάτε ειλικρινά;
Πρέπει να προλάβω, πριν ο προδότης αποκαλύψει το προδοτικό του μυαλό; Έ τότε πρέπει να το κάνω!
Αμέσως συλλάβετε τον Μπεκ Ντε Γκιλ και αποκεφαλίστε τον!
Τι; Αυτό δεν θέλατε όλοι σας;
- Τι θα κάνεις αν στραφώ εναντίον σου; - Μα την αλήθεια!
Μιλάς σοβαρά; Αυτός αξίζει 100 νιανγκ, αλλά εγώ μόνον 20 νιανγκ; Γιατί δηλαδή;
Γιατί; Είσαι περίεργος και σχετικά μ'αυτό, Υψηλότατε;
Υψηλότατε;
Έλα, πιες.
♬ Μη στενοχωριέσαι, δεν θα σ'αφήσω ποτέ ♬
♬ Σε παρακαλώ ♬
- Μην τρέχεις έτσι, θα χτυπήσεις. ♬ Μην πονάς μόνος ♬
♬ Ακόμη κι αν η μοίρα πέσει πίσω απ'τον κόσμο ♬
♬ Αυτό το μέρος για μένα είναι και δικός μου τόπος ♬
Ποιός είστε και μου κλείνετε το δρόμο έτσι;
♬ Μετά από ένα μακρύ δρόμο, σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε ♬
Πώς είναι η ζωή εδώ;
Όλοι εδώ κοιτάζουν πώς θα φάνε και πώς θα ζήσουν, και οι μέρες φεύγουν γρήγορα.
Οπότε δεν σου μένει χρόνος για άλλες σκέψεις.
Ναι. Ήρθα σήμερα εδώ για να σε σκοτώσω.
Άκουσα πως υπάρχει κάποιος που ασκεί απροκάλυπτα εξουσία σαν να είναι βασιλιάς, παρ'όλο που υπάρχει κάποιος στο θρόνο.
Γι'αυτό ήρθα εδώ.
Τότε σκοτώστε με.
Τα αισθήματα του κόσμου είναι κάτι που δεν μπορώ να αλλάξω.
Το λαϊκό αίσθημα που γεννιέται στους δρόμους της αγοράς έχει αρχίσει να ενοχλεί το νου του βασιλιά στο παλάτι.
Δεν έχω να πω τίποτα ακόμη κι αν το πει κανείς προδοσία.
Πες μου τι έχεις στην καρδιά σου.
Βαθιά μέσα σου, έχεις πει ποτέ πως είσαι και συ βασιλιάς;
Δεν ξέρω.
Αν δεν είχαμε το ίδιο αίμα,
αν δεν ήσασταν πραγματικά αδελφός μου,
δεν ξέρω... τι θα είχα κάνει.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό που είπες μόλις τώρα;
Όλοι μου λένε πως θά 'πρεπε να είμαι βασιλιάς.
Μου το ζητούν σοβαρά, να γίνω βασιλιάς.
Παρ'όλα αυτά,
ακόμη κι αν σας έσερνα έξω απ'το παλάτι και καθόμουν εγώ στο θρόνο,
νομίζετε πως θα τους άρεσε;
Οι άνθρωποι αυτοί γνωρίζουν τους φυσικούς νόμους και τη φυσική λογική.
Επειδή είμαι ένας απλός άνθρωπος σαν κι αυτούς, γι'αυτό μαζί μου νοιώθουν ασφάλεια, και με θαυμάζουν περισσότερο.
Θέλω να πω, δεν είναι πως πραγματικά θέλουν να ανατρέψω το καθεστώς της χώρας.
Μεγαλειότατε, γιατί δεν νοιώθετε ασφαλής στη θέση σας;
Ξεκινήστε εσείς και θα έρθω σε λίγο.
Πώς σκοπεύεις να ζήσεις από δω και πέρα;
Σε ρωτώ όχι ως βασιλιάς σου,
αλλά ως αδελφός στον χιόνγκ του.
Είμαι ένας από τους πολλούς πολίτες αυτής της χώρας.
Θα δουλεύω όταν πρέπει, θα διασκεδάζω όταν μπορώ,
και καμιά φορά θα κάνω και λίγο τζόγο. Κάπως έτσι θα ζήσω.
Σωστά. Αυτός ήταν ο χαρακτήρας σου.
Ήσουν απλός και αθώος, και δεν είχες καμιά έγνοια.
Υπήρχε μια τέτοια εποχή.
Ξαφνικά... νοσταλγώ εκείνες τις μέρες
Το ίδιο και ο ταπεινός σας υπήκοος.
Θα ξανάρθουν άραγε εκείνες οι μέρες;
Να παίζουμε ένα παιχνίδι μαζί, χαμογελώντας.
Εκείνες οι μέρες...
Σκέφτεσαι να φύγεις;
Θα ξαναγυρίσεις;
Το σώμα μου έχει γεράσει πιά,
κι έτσι πιστεύω πως δεν θα μπορώ να σας υπερασπίζομαι με την ίδια δύναμη.
Αυτός ο θρόνος
γίνεται όλο και πιο μοναχικός.
Είναι πεντανόστιμο.
Πιάστε τον!
Έλα δω, αλήτη!
Πιάστε τον!
Τον έπιασα!
Ω! Αυτό είναι ώριμο.
Δεν είδα το Ντε Γκιλ όλη μέρα.
Αλήθεια, κι εγώ δεν τον είδα καθόλου σήμερα.
Πού πήγε;
Μήπως τον ξανάπιασε η αρρώστια του;
Έ, αφού αύριο παντρεύεται. Δε νομίζω.
Κοίτα τον! Το ήξερα πως θα συμβεί αυτό.
Αυτό το κάθαρμα πάλι έφυγε απ'το σπίτι. Πραγματικά δεν μπορεί να κάτσει στ'αβγά του!
Σου λέω πως δεν είναι έτσι.
Τότε τι θα κάνω; Αύριο είναι ο γάμος... και χωρίς γαμπρό...
Μην ανησυχείς.
Θα στον βρω πριν προλάβεις να κόψεις αυτά τα κρεμμύδια.
Κόψε και το καρπούζι, εντάξει;
- Άϊγκοο, το κάθαρμα! - Το κάθαρμα!
Δεν βάζει μυαλό αυτός...
Καιρό είχα να σας δω.
Στη σειρά.
Άϊγκοο, καλωσήλθατε.
Καλωσήλθατε!
Για στάσου εσύ.
Δεν είσαι ο Κιμ Σε Τολ απ'το χωριό Νταν;
Ναι... Υπάρχει πρόβλημα;
Πρόβλημα; Ένα σωρό προβλήματα!
Πόσες μέρες είναι που έρχεσαι καθημερινά;
Κάθε μέρα πίνεις και χάνεις όλα σου τα λεφτά στο τραπέζι του τζόγου. Γιατί έρχεσαι ξανά και ξανά;
Δεν πρέπει να ζεις έτσι, μεροδούλι μεροφάϊ.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Ά, ωραία.
Καλωσήλθατε!
Πρέπει να στο δείξω;
Πρέπει να το δω.
Έχετε πολλή δουλειά βλέπω.
Μπα... Μήπως πήγε στη λέσχη του τζόγου;
Την παραμονή του γάμου του,
γιατί να πάει να παίξει, εκτός κι αν τρελλάθηκε;
Α, για δες ποιός ήρθε!
Και βέβαια έπρεπε να έρθουμε για το γάμο τους.
Δεν μπορούσα να χάσω μια τέτοια μέρα.
Χονγκ Με. Έφερες τόσα πράγματα μαζί σου.
Σίγουρα κάτι ύποπτο ετοιμάζεις.
Τι θέλεις να πεις;
Δεν βλέπεις; Είναι δώρα.
Θα φύγουν μακριά. Αναρωτιέμαι πώς θα μπορέσουν να τα κουβαλήσουν όλα αυτά.
Θα φύγουν; Σοβαρά;
Δεν μπορούν να μείνουν εδώ χίλια χρόνια ή δέκα χιλιάδες χρόνια. Πρέπει να φύγουν και να αποχαιρετήσουν αυτό το μέρος.
Πού θα πάνε;
Αποφασίσατε πού θα πάτε;
Άκουσα πως είναι πολύ ωραίο μέρος.
- Έτσι, παππού? - Μα βέβαια.
Είναι το μέρος όπου θα πάει ο Ντε Γκιλ. Πρέπει να είναι ένα μέρος πολύ καλύτερο απ'αυτό.
Οπότε φαίνεται πως τσάμπα τα έφερα. Θα τα πάρω πίσω.
Όχι, μα τι λες;
Φέρ'τα εδώ.
Αφού τώρα τα έφερες που τα έφερες.
Πάμε.
Καλωσήλθατε!
Άϊγκοο.
Δεν έχει κουκούτσι μυαλό.
Αρκετά. Φέρ'το δω.
Πρόσεξέ με καλά.
Τα καταφέρνω ακόμα.
Έ, παλιόπαιδο... Ο πατέρας σου σου δείχνει πώς να στοχεύεις, κι εσύ δεν έχεις καμιά αντίδραση!
Γιατί έχεις αυτή την έκφραση στο πρόσωπό σου; (Κιμ Γκουανγκ Τεκ, γιός του Κιμ Τσε Γκον)
Πατέρα, υπάρχει κανένας μαθητής που να επέζησε μετά από την εκπαίδευση που του έκανες;
Γιατί, τι έκανα, σε σκότωσα;
Επειδή είμαι γιός σου μπορώ και αντέχω όλον αυτό τον καιρό. Αλλιώς—
Και βέβαια υπάρχει κάποιος. Κάποιος που ήταν σαν εσένα, που δεν άκουγε, και που ήταν βλάκας.
Αλήθεια; Είναι ζωντανός ή νεκρός;
Έγινε ένας Μεγάλος Τίγρης.
Τίμησε την προσταγή του βασιλιά.
Και έσωσε το λαό αυτής της χώρας.
Κάνε πίσω!
Ευχαριστούμε την Ομάδα Βασιλικός Παίκτης
Ευχαριστούμε την Επικεφαλής Dudie
Ευχαριστούμε τους segmenters: dudie, pilar_velasquez, kitty100, bjohnsonwong
bkiss, robertases, amypun, shms, fredericae
mihaelagh, rocsanna, and deborahleila
τους υποτιτλιστές από κορεάτικα στα αγγλικά awesomeharry, dramadramaok, jhyunmi, sophie2you, superwoman123, the4pkim13_604, itsjoo
...
Και τι κάνει αυτός τώρα;
Αυτό το θρασύτατο καθικάκι μου μιλάει "μπανμαλ"(=ανεπίσημη γλώσσα)!
Σταμάτα να με χτυπάς!
Ευχαριστούμε την ελληνική μεταφραστική ομάδα: irmar mahoula, magdation, thegeo_115, melina97, horora, artalicοus
Επικεφαλής ομάδας και επιμέλεια: irmar
♬ Βουτηγμένος στην απελπισία που πέφτει σαν πένθος ♬
♬ Σε μια μοίρα που κρύβεται ακόμη και κάτω απ'το σεληνόφως ♬
♬ Μια αστραφτερή ακτίνα φωτός τρεμοπαίζει ♬
♬ Και είσαι εσύ που μπολιάζεις την καρδιά μου με αγάπη. ♬
♬ Θα μπορέσω τότε να δω το χρόνο να σταματά; ♬
♬ Θα είναι τότε μαζί μου η καρδιά σου; ♬
♬ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♬
♬ Θα σε αντέξω. Ακόμη κι αν η καρδιά μου ξεχειλίζει ακόμη περισσότερο ♬
♬ Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη παραμένουν ♬
♬ Γιατί δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♬
♬ Σε φωνάζω πάλι να έρθεις. Όσο η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ♬
♬ Έρχομαι πάλι κοντά σου όσο μου κόβεται η ανάσα ♬
♬ Παρ’όλο που το μονοπάτι μου είναι μοναχικό ♬
♬ Παρ’όλο που στη ζωή μου έχω πληγωθεί ♬
♬ Δεν μπορείς να λιώσεις σαν το χιόνι ♬
♬ Είσαι ένα όνειρο που δεν μπορεί κανείς να το διώξει μακριά ♬
♬ Σε φωνάζω πάλι να έρθεις. Όσο η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ♬
♬ Έρχομαι πάλι κοντά σου όσο μου κόβεται η ανάσα ♬
♬ Έρχομαι κοντά σου... ♬ Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το "Βασιλικό Παίκτη"